Filled with grilled veg, cumin-fried black beans and fresh coriander, and baked until bubbling and golden, this Mexican classic is super comforting