It’s amazing how a hint of flavoursome crushed garlic really transforms the classic potato salad